Cri-cri-cri, toamnă gri…
Afară e jale, așa că stăm în casă, la căldurică, și citim. Sau?
Sper că ați avut o săptămână ok. Pe mine încă mă bulversează faptul că din septembrie am trecut direct în noiembrie. Unde e octombrie cel frumos, cu după-amiezi arămii și parfum de frunze uscate? Cum spunea Anne (of Green Gables), “I’m so glad I live in a world where there are Octobers”. Dar când mă uit pe geam, e ca și cum cineva ne-ar fi făcut o farsă proastă și-ar fi șters luna octombrie din calendar, aruncându-ne direct în noiembrie cel gri, cu ploi reci și vânt șuierător.
Mă bucur că măcar nu trebuie să ies din casă, zilele astea sunt de telemuncă, dar a trebuit să renunț la niște chestii planificate sau să le amân ca să nu mă expun urgiei de afară. Oricum cred că intru deja în hibernare, tot ce vreau e să stau ca mâța pe cuptor :)))
Nu vă zic de biletele la Festivalul Național de Teatru, că s-au epuizat în maxim 20 de minute. Eu n-am prins nimic. Nada, zero barat. Noroc cu o prietenă care mi-a luat și mie un bilet la Mary Stuart (și speeeer să fie cu Ofelia Popii FTW❤️, că la spectacolul ăsta nu știi care dintre cele trei actrițe vor juca în cele două roluri principale).
După acest eșec, am zis că poate prind totuși bilete la Teatrul Mic (tot vânez fără succes Ferma animalelor și Ne cerem scuze pentru disconfortul creat), vânzarea urmând să se deschidă în aceeași zi la ora 14, cu același sistem de punere la coadă aleatorie. Ghiciți câte bilete am prins? Nu vă chinuiți, vă zic eu: tot nimic, nada, zero barat.
Ca să nu mă enervez și să privesc treaba asta dintr-o perspectivă pozitivă, o iau ca pe un semn că tre’ s-o las mai moale cu ieșirile culturale și să-mi dedic timpul liber scrisului. Apropo, am terminat povestea aia de care vă ziceam. În două jumătăți de zile. Și îmi place tare mult cum a ieșit (spre deosebire de prima de la cursul ăsta, care nu era tocmai pe stilul/genul meu, dar na, trebuia să scriu ceva și cum muza mea era în vacanță, a venit o verișoară de-a ei, mai pe poezie, așa). Să vedem, poate v-o arăt la un moment dat. Acum am de scris a treia povestire, ha ha - și m-am înscris și la seria următoare a cursului, îmi place. Chiar dacă (sau poate tocmai pentru că ;)) ) îmi dă bătăi de cap, îmi e greu să scriu „la temă”. Dacă vă interesează și pe voi cursul, detaliile sunt aici. Au multe ateliere, toate interesante, unele cu prezență fizică, altele online, altele în format hibrid. Eu aș vrea să le fac pe toate, dar din păcate n-am timp deocamdată.
Dar să îi dăm înainte cu știrile.
Ce citesc acum
I, Robot de Isaac Asimov (Eu, robotul - trad. Nicoleta Vuțescu)
O citesc pentru clubul de carte Paladin, la a cărui ediție fizică de vinerea trecută nu am mai reușit să ajung :( din fericire, se organizează și ediția online, diseară^^ Dacă vă interesează, vedeți mai jos. Încă nu am terminat cartea, că au intervenit diverse, dar mai am puțin din ea.
Am ascultat-o în format audio, în original, citită de un american (William Hope) care mi se pare că face foarte bine diversele voci - ceea ce e esențial pentru o carte audio. Vreau însă să vă îndemn să dați click pe titlul în limba română de mai sus, pentru că ediția fizică de la Paladin este foarte frumoasă 😍 toată seria „Roboții” de Asimov este în același stil. Și aveți și o mică reducere pe site, 15 % până la sfârșitul lunii octombrie. Nu știu cum este traducerea; cum ziceam, eu am ascultat-o în engleză - aviz amatorilor: e pe Voxa :) și am descoperit că William Hope narează pe Voxa și seria Fundației.
„Eu, robotul” este o colecție de povestiri și mi s-a părut foarte interesant că, cu excepția primei povestiri (care m-a cam enervat un pic - mă rog, puștoaica protagonistă m-a enervat ;p), în celelalte regăsim cam aceleași personaje, iar povestirile au o continuitate narativă. E ca un mini-serial. Faptul că am ascultat-o, iar naratorul a interpretat foarte bine vocile, m-a făcut chiar să văd mini-seria asta în „cinematograful minții”.
Cartea a fost publicată în 1950 dar este surprinzător (și îngrijorător) de actuală. Asimov are roboți în povestirile lui, noi avem inteligența artificială care dă deja semne de rebeliune. În lipsa unei reglementări stricte (și, suspectez, chiar dacă există), IA poate fi „educată” și în direcții negative, inclusiv în scopuri militare. Iar când se va întâmpla asta, o cam băgăm pe mânecă. Și nu cred că viitorul ăla este prea îndepărtat. Cele trei legi ale roboticii enunțate de Asimov ar putea fi o salvare, dacă ar fi implementate peste tot. Dar, evident, asta este o utopie. Foarte recent publicata (pe 16 septembrie) „If Anyone Builds It, Everyone Dies: Why Superhuman AI Would Kill Us All” (în traducere rapidă, „Dacă o construiește cineva, murim cu toții: de ce IA supraumană ne-ar omorî pe toți”), de Eliezer Yudkowsky (Wikipedia RO) și Nate Soares (LinkedIn), este unul dintre multele semnale de alarmă trase în ultima vreme de oameni din domeniu. Oare ne vom trezi la timp? Sau, mai degrabă, cei cu putere de decizie se vor trezi la timp? Dacă nu, vom afla pe propriile noastre piei ce e aia o distopie adevărată.
Este uimitor și un pic tulburător să vezi câte probleme a putut anticipa Asimov în povestirile lui - inclusiv „mișcarea” așa-numiților „simple lifers” - adepții/nostalgicii unei vieți simple care, spune însă Asimov prin vocea unui personaj, nu era deloc simplă pentru cei care au trăit-o efectiv în vremurile acelea de demult (după care suspină nostalgicii). E suficient să aruncăm un ochi pe social media și găsim o grămadă de „simple lifers” în prezent, oameni care idealizează un mod de trai ce li se pare simplu, fără să-l fi trăit vreodată, fără să știe ce înseamnă de fapt, ce greutăți și muncă grea presupune, doar așa, că li se pare lor idilic. Problema cea mare este că opun această nostalgie agresivă modului de viață modern, progreselor, inclusiv din punct de vedere social (egalitate de gen etc.) - asta la noi. La Asimov, ei sunt „fundamentaliștii” (termenul lui) care se opun (inclusiv în mod violent) progreselor științifice și tehnologice, cum ar fi roboții, și militează pentru întoarcerea la viața aceea simplă din imaginația lor. Sunt tare curioasă ce-ar mai fi anticipat Asimov, dacă ar fi trăit în ziua de azi, pentru viitorul nostru de peste 50 de ani.
Să i se taie capul! 3000 de ani de demonizare a femeilor aflate la putere de Eleanor Herman (trad. Cristina Niculescu)
O citesc pentru clubul de carte ABIS (vedeți mai jos) și abia am început-o, deci nu am mare lucru de zis deocamdată, decât că subiectul este, din punctul meu de vedere, dureros, pentru că este în continuare foarte actual. 3000 de ani și nu am evoluat prea mult din punctul ăsta de vedere. Ne lăudăm că suntem mult mai avansați și mai civilizați decât predecesorii noștri, dar ne agățăm în continuare de niște concepte învechite, antice, și avem o frică patologică de schimbare - noi, ca societate/societăți așa-zis moderne.
Cluburi de carte
(Important: dacă există un link, dați click ca să vedeți dacă trebuie să vă înscrieți în prealabil și care sunt condițiile de participare)
3 octombrie, ora 19.30, online, Club de carte Paladin: „Eu, robotul” de Isaac Asimov.
5 octombrie, ora 18.30, Hidden, București - Clubul de lectură Institutul Blecher: întâlnire cu poeții Raul Cozlean, Alesia Eftemie și Cezara Tamaș, lansarea antologiei de poezie „Zidul de mătase” și decernarea premiilor celei de-a XVI-a ediții a Concursului Național de Poezie „Același cer ce nu e – Constantin Virgil Bănescu”.
8 octombrie, ora 18.30, Bistro La Taifas, București - Clubul Prietenii literaturii evreiești: „Cărțile lui Iacob” de Olga Tokarczuk.
10 octombrie, ora 18.30, Lente Lupu, București - Clubul cărții de nonficțiune ABIS: „Să i se taie capul! 3000 de ani de demonizare a femeilor aflate la putere” de Eleanor Herman.
13 octombrie (ora 18.30, Cărturești Verona) și 14 octombrie (ora 19.00, online) - Clubul de carte Bibliobibuli: „Perspective” de Laurent Binet.
26 octombrie, ora 12.00, București - Clubul The Feminist Reader: „Dorința de schimbare” de Bell Hooks.
27 octombrie, ora 19.00, Humanitas Lipscani - Clubul de carte Emilia Chebac: „Câteva nopți și încă una” de Isidoros Zourgos (trad. Ana-Maria Lucescu). Invitați: autorul și traducătoarea.
28 octombrie, ora 18.30, Lente Arcului - Clubul Books, tea & more: „Suntem deja uitarea ce vom fi” de Héctor Abad Faciolince.
Open calls, concursuri etc.
Apply for a Schuman traineeship at the European Parliament’s Directorate-General for Translation (Luxembourg or Brussels). „Are you passionate about languages? Do you want to meet people from all over Europe? Would you like to gain professional experience in an international setting? Are you curious about the work of the European Parliament’s translation service? Apply for a five-month paid traineeship at the Directorate-General for Translation. We offer positions in translation and editing, audiovisual translation, subtitling, communications, language technologies, administrative or IT support and much more… Join us in Luxembourg or Brussels. Check out the details and apply by 31 October 2025.”
Pe 30 octombrie se deschid înscrierile la DiscoverEU: „Ai 18 ani și ești rezident într-un stat membru al UE sau într-o țară terță asociată la programul Erasmus+? Pregătește-te să explorezi Europa! Vei primi un permis de călătorie pentru a te deplasa cu mijloacele de transport cele mai ecologice, cum ar fi trenurile. În cazul persoanelor care locuiesc pe insule sau în zone îndepărtate pot fi acceptate și alte mijloace de transport. Vei primi, de asemenea, un card de reducere DiscoverEU pentru a beneficia de numeroase reduceri la cazare, activități culturale și sportive, transport local sau alte servicii / Între 30 octombrie și 13 noiembrie [te poți înscrie] pentru a câștiga un permis de călătorie gratuit pentru a explora Europa”.
„The European Commission is launching an EU-wide competition for students to design the first official trophy of the New European Bauhaus Prizes. This competition invites architecture, design, and arts students aged 18 and above from across the EU to create a symbolic and celebratory object — such as a cup, medal, crown, or other form — that embodies the values of the New European Bauhaus both conceptually and physically and will become the first official trophy of the New European Bauhaus Prizes.” Deadline to apply: 31 January 2026.
Literatură, traduceri, cărți et alia
6 octombrie, ora 18.00, Librăria Humanitas din Sibiu - Apariția volumului „Nicolae Iorga și seducția fascismului italian” de Georgiana Țăranu - întâlnire-dialog cu Radu Vancu.
9 octombrie, ora 18.30, Cărturești Modul, București - Se lansează proiectul Harta Literară.
10 octombrie, ora 10.00, online și în Sala Senatului, Rectoratul Universității din București - Conferința „Light and Shadows in The Tale of Genji, a Masterpiece of Japanese Classical Literature from the Beginning of the 11th Century”, susținută de profesor emerit Tzvetana Kristeva (International Christian University, Tokyo).
13 octombrie, ora 18.30, Heavy Yard, București - Lansare de carte cu taraf: Gelu Duminică și Marian Mexicanu (cartea este „Dacă nu ești cuminte, vine țiganul și te fură! - mituri, prejudecăți și adevăruri despre romi” de Gelu Duminică).
13 octombrie, ora 19.00, Institutul Francez București - Lancement du volume „Radu Jude. La fin du cinéma peut attendre”, une coédition Éditions de l’Œil/FIDMarseille, en partenariat avec le Centre Pompidou.
15 octombrie, ora 19.00, Cărturești Verona, București - Lansarea celui mai recent roman scris de Augustin Cupșa - „3300 de perechi de palme”.
16 octombrie, ora 18.00, Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai” din Oradea - Lansarea romanului „Dezrădăcinații” de Cătălin Ceaușoglu și sesiune de autografe.
16 octombrie, ora 18:00, librăria Șt.O.Iosif din Brașov - Lansarea cărții „Jurnal de psihanalist” de Prof. univ. dr. Vasile Dem. Zamfirescu.
16-19 octombrie, București - Festival de proză scurtă.
Cronică de carte: Dark fantasy românesc: O lume de forță și sens - Ultima Poveste - Nemuritoarea (Andreea Sepi, pe marginea unui volum de Ana Rotea).
Cronică de carte: Din realitate te salvează literatura: Ce am învățat de la Graham Greene. O istorie de familie, de Andrei Gorzo.
Cronică de carte: Două țări și nicio casă care să fie acasă: Când ești fericit, lovește primul, de Tatiana Țîbuleac.
Harta Literară a Bucureștiului: „Suntem locul în care trăim” - interviu cu Andreea Răsuceanu.
În curs de apariție la Polirom: „Titan, apartamentul 290. Jurnal neterminat” de Nora Iuga.
Dacă aveți prieteni străini sau sunteți curioși să citiți autori români/de limbă română în traducere, am aflat că în ianuarie 2026 va apărea traducerea în limba engleză a romanului „Vara când mama a avut ochii verzi” de Tatiana Țîbuleac. „The Summer My Mother Had Green Eyes” a fost tradusă de Monica Cure (ea este prietena care care mi-a sugerat să fac acest buletin de știri public pe Substack, apropo^^) și va fi publicată de editura Deep Vellum din SUA. Aici găsiți un interviu despre carte cu autoarea și cu traducătoarea (în engleză).
Teatru, concerte și alte știri culturale
3 octombrie, ora 19.00, Centrul „Jean Constantin”, Constanța - Avanpremiera filmului „Gașca de la Drept”. Intrare liberă.
3-5 octombrie, în mai multe orașe din țară - Noaptea albă a galeriilor.
3-5 octombrie, Primitiv Plants, București - Piața de artă și design 08.
3-13 octombrie, București - Animest 2.0.
4 octombrie, ora 17:00, Aula Magna, Universitatea Româno-Americană, București - Gala aniversară Korea Corner.
4-5 octombrie, Teatrul Masca, București - „VIRAL – o perifeerie queer” de Bogdan Georgescu (premieră).
5 octombrie, Centrul „Jean Constantin”, Constanța - Proiecție „Pădurea de molizi” (r. Tudor Giurgiu), în prezența regizorului - discuție cu publicului la final.
5 octombrie, ora 19.00, Biserica Anglicană, București - Concert corul Vox Medicalis (cântece populare românești și altele).
6 octombrie, ora 19.00, Teatrul LUNI de la Green Hours, București - Aici nu se simte, un spectacol de Lia Bugnar, cu Ofelia Popii și Ciprian Scurtea.
6 octombrie, ora 19.00, Ateneul Român, București - Recital de vioară și pian - câștigătorii prestigiosului concurs Romanian International Music Competition, ediția a XX-a, care vor interpreta „atât piese celebre din cultura japoneză, cât și capodopere din patrimoniul muzical universal”.
7 octombrie, ora 19.00, Aula Magna, Politehnica București - „SOS – Sound of silence” (Teatrul de marți).
12 octombrie, ora 19.00, Sala Atelier (UNATC), București - Spectacol „Poțiunea Magică” de Răzvan Teodorescu și Ioana Rufu.
13-19 octombrie, Biblioteca Națională a României, București - SURSA - International Light Art Festival 2025.
15 octombrie, Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”, București - Zilele Culturii Sârbe.
18 octombrie, ora 11.00, Teatrul de Artă București - Iepurele alb - o poveste pentru copii și oameni mari.
24 și 25 octombrie, ora 18.30, Muzeul Țăranului Român, București - „Peste mări și peste țări” - concert și atelier de muzică armenească tradițională.
25 octombrie și 9 noiembrie, ora 12.00, Teatrul de Artă București - Zaharașka și zăpada uitată.
25 octombrie, ora 20.00, POINT, București - Giga Jazz Machine 3000 | Concert PURE JAZZ.
Cronică de teatru: Nuntă tristă - „Ne cerem scuze pentru disconfortul creat”.
Interviu cu directorul Teatrului Odeon, Emil Banea - „Macbeth – o combinație puternică între introspecție psihologică, simbolism stilizat și modernitate expresivă”.
Interviu cu actorul Tudor Cucu- Dumitrescu: Mi-aș spune să nu uit să mă bucur. Măcar puțin. Măcar uneori. Dar mi-aș spune asta și acum, nu doar la nouăsprezece ani - Marocco la Premiile Gopo, 2023.
De la Cinepub: «Emblematicul „Polițist, Adjectiv” (2009), regizat de Corneliu Porumboiu, este unul dintre titlurile definitorii ale Noului Cinema Românesc.» Citește cronica și vezi filmul online (YouTube).
22 septembrie 2026, ora 19.00, Sala Palatului, București - Professor Brian Cox - Emergence | Live in Bucharest.
Turism, culinare etc.
3-5 octombrie, Cluj-Napoca - Expoziția Mineralia. Tematică: chihlimbarul.
Vizitați muzeul din Topalu: „Pași pe meleaguri artistice dobrogene“.
Comunitate, cursuri și alte nebunii
3-5 octombrie, Grădina Icoanei, București - Iconic.la.Icoanei.
4 octombrie, Iași - reîncep „Întâlnirile ateilor și agnosticilor”.
6 octombrie, ora 15.00, Grădina Botanică din București - Curs universitar cu taraf „În căutarea demnității”, susținut de dr. Gelu Duminică și organizat în parteneriat cu Agenția de Dezvoltare Comunitară „Împreună”.
9-12 octombrie, Cluj-Napoca - Festivalul de filosofie Cluj: adevăr & post-adevăr.
Municipiul București este primul oraș din România cu program legal de foster pentru câini.
18 octombrie, ora 18.00, Themis Bar, Constanța - Seară de socializare și board games - ReConectare cu SenS.
Pastila lingvistică
Am dat și eu peste moldoveanu’ ăsta simpatic pe Facebook, ne explică el cum e cu limbajul de București, înjurăturile și diverse alte detalii legate de limba română, foarte haios (ps - moldovean din Rep. Moldova, deci accent la maxim :)) ). Vă las câteva reel-uri care mi-au plăcut (vedeți că e posibil să pornească imediat, așa că aveți grijă pe unde sunteți când dați click, mai ales la ăla cu înjurăturile ;) ):
Cum să înjuri corect la București (asta chiar e cu înjurături).
Rodica Zafiu: Despre dronă.
Dan Alexe: Roast-hearted melody: obsesia poeților sufi cu kebabul…
Altele
Romanian Research Institute Qualifies Space Rider Drop Test Prototype.
Din trecut: Melody Bar din Mamaia condus de Viorel Păunescu, film publicitar comanda specială a O.J.T. 1985.
Din prezent: Identitatea fracturată a României. „Într-un eseu care îmbină actualitatea politică și istoria culturală, Costică Brădățan scrie despre scindarea României între Est și Vest și despre rezultatul celor mai recente alegeri electorale, la intersecția celor două zone de influență. Acest articol a apărut inițial îl New York Review of Books. Traducere din limba engleză de Iulia Gorzo.”
O-ri-bi-lă vreme! Si eu tot audio am parcurs I Robot de data asta si da, foarte fain naratorul.
Super articol! La fel și eu, mă simt furat de octombrie. Felicitări pt FNT, sper să fie cu Ofelia! Ce mai vanezi?